Dette er "Berk."
Det er 12 dager nord for "Håpløs" og et par grader sør for "Fryse Ihjel."
Det ligger solid til på "Meridian av Elendighet."
Min by. Med ett ord: Solid.
Den har ligget her i sju generasjoner men alle bygninger er nye.
Vi har fiske, jakt og en bedårende utsikt av solnedgangene.
Det eneste problemet er skadedyrene.
Du forstår, de fleste steder har mus eller mygg.
Vi har...
...drager.
De fleste ville ha stukket av, men ikke vi. Vi er vikinger.
Vi kan være litt påståelige.
Jeg heter Hikke. Fint navn, ja jeg vet. Men det er ikke det verste.
Foreldrene tror at et heselig navn skremmer bort gnomer og troll.
Som om ikke vår sjarmerende viking- oppførsel ville gjort det.
God morgen.
- Hva gjør du her? - Gå innendørs!
Gå inn med deg!
Hikke! - Hva gjør han ute igjen... - Hva gjør du ute? Inn med deg!
Det er Stoik den Kolossale, stammens leder.
Det sies at han rev hodet av en drage når han var et lite barn.
Tror jeg på det? Ja, det gjør jeg.
- Hva har vi? - Mastodronter, Gnagormer, Dobbelnakker.
- Og Hoark så et Monster Mareritt. - Noen Nattens Frykt?
- Ingen ennå. - Bra.
Heis opp faklene!
Snilt av deg å komme på festen. Jeg trodde at du var bortført.
Hvem, jeg? Nei, jeg er altfor muskuløs for deres smak.
De hadde ikke visst hva de skulle gjort med...alt dette.
De trenger vel tannpirkere, eller hva?
Kjøtthuet med den holdningen og utskiftbare hender er Gape.
Jeg har vært lærlingen hans siden jeg var liten. Vel, mindre.
Til det nedre forsvaret. Vi gjør motangrep med katapulter.
Dere skjønner, en gammel by med masser av nye hus.
Fyr!
Det er Fiskefot, Snørrulf, Tvillingene Røffnøtt og Tøffnøtt...
Og...
...Astrid...
Deres jobb er så mye heftigere.
Kom igjen, slipp meg ut. Jeg må utmerke meg!
Du har utmerket deg masse. Og alltid på feil ting.
Værsåsnill. Dreper jeg en drage, blir livet mitt mye bedre. Kanskje jeg får dame.
Du kan ikke løfte en hammer, svinge ei øks, eller engang kaste en sånn.
Helt greit. Denne kaster den for meg.
- Ser du? Det er dette jeg snakker om. - Men en liten kalibrering...
Hikke, om du noengang vil dra ut for å bekjempe drager-
-må du slutte med alt...dette.
- Men du pekte på hele meg. - Ja, nettopp. Slutt å være deg.
Du, min herre, lever meget farlig. Holde all denne rå vikingheten innestengt.
- Det blir konsekvenser av det! - Jeg tar sjansen. Sverdet, slip det nå!
En dag skal jeg ut der. Å drepe en drage betyr alt her.
Et Gnagormshode gir meg i det minste oppmerksomhet.
Mastodronter er verre. Å felle en slik vil med sikkerhet gi meg en kjæreste.
En Dobbelnakke...
- Eksotisk, to hoder, dobbel status. - De fant skipet!
Konsentrer ilden over den nedre helningen!
Og så fins det Monster Mareritt. Kun de beste vikingene går etter dem.
De har en fæl uvane med å sette fyr på seg selv.
Lad om! Jeg tar meg av dette.
Men førsteprisen er dragen som ingen noensinne har sett.
- Vi kaller den for... - Nattens Frykt!
Hopp!
Denne tingen stjeler aldri mat, viser seg aldri, og...
...bommer aldri. Ingen har noengang drept en Nattens Frykt.
Derfor skal jeg bli den første.
Pass på fortet, Hikke. De trenger meg der ute.
Bli...værende...der.
Du vet hva jeg mener.
- Hvor skal du, Hikke? Kom tilbake! - Jeg kommer straks!
- Nå tar vi ham! - Pass deg!
Djevelen har fortsatt litt kraft igjen i dem.
Kom igjen. Gi meg noe å skyte på.
Jeg traff den... Ja, jeg traff den! Så noen det?
Bortsett fra deg...
- La dem ikke slippe unna! - Greit!
Nå er du tom.
Så er det en ting til som du bør vite om...
Unnskyld, pappa.
Ok, men jeg traff en Nattens Frykt. Det er ikke som de andre gangene!
Jeg har faktisk truffet den. Dere var opptatte og jeg hadde klar sikt.
Den gikk ned rett utenfor Raven Point. Få ut noen speidere og...
Bare...slutt!
Hver gang du går ut blir det katastrofe. Ser du ikke at jeg har større problemer?
Vinteren kommer snart og jeg har en hel by å mette!
Tror du ikke at byen ville hatt godt av litt mindre spising?
Dette er ingen spøk! Hvorfor klarer du ikke å følge de enkleste ordre?
Jeg kan ikke noe for det. Jeg ser en drage og jeg bare må...
...drepe den. Det er sånn jeg er, pappa.
Du er mange ting, Hikke, men noen dragedreper er du ikke.
Gå tilbake til huset. Sørg for at han kommer dit.
Jeg må rydde opp i rotet hans.
- Flott forestilling. - For ei røre. Det hjalp.
Tusen takk. Jeg prøvde.
Jeg traff en faktisk. Han lytter aldri.
Og når han gjør det, er det alltid med det skuffede blikket-
-som om noen har vært gjerrige med kjøttet på smørbrødet hans.
Unnskyld meg, frøken. Jeg tror du ga meg feil avkom.
Jeg bestilte en ekstra stor gutt med kraftige armer. Ekstra mot og ære på siden.
- Dette er et snakkenede fiskebein! - Du tar dette på feil måte.
Det handler ikke om utseendet. Det er det på innsiden han ikke klarer.
- Takk for den oppklaringen. - Ikke prøv å være noe du ikke er.
Jeg vil bare være en av dere.
Enten så gjør vi slutt på dem, eller så tilintetgjør de oss.
Det er den eneste måten å bli kvitt dem på.
Finner vi reiret og ødelegger det, forsvinner dragene. De finner et annet hjem.
- Et siste søk før isen legger seg. - De skipene kommer aldri tilbake.
Vi er vikinger. Det er en yrkesrisiko. Hvem er med meg?
- ...ikke regn med meg. - ...passer ikke i dag.
Greit... de som ikke kan, må passe på Hikke.
- Til skipene! - Nå begynner det å ligne noe.
- Jeg skal pakke undertøyet. - Du må bli og trene nye rekrutter.
Perfekt. Og mens jeg er opptatt kan Hikke passe butikken.
Smeltet stål, knivskarpe blader, masse av tid for seg selv. Hva kan gå galt?
- Hva skal jeg gjøre med ham? - La ham trene med de andre.
- Jeg mener alvor. - Jeg også.
- Han dør før du får sluppet ut dragen. - Det vet du ikke.
- Jo, jeg vet det faktisk. - Nei, det gjør du ikke.
Du vet hvordan han er. Fra han kunne krype har han vært...annerledes.
Han lytter ikke. Han er uoppmerksom.
Jeg tar ham med på fiske og han begynner å jakte...på troll!
Troll fins! De stjeler strømpene dine. Men bara de venstre. Lurer på hvorfor?
Da jeg var liten ba min far meg å slå hodet mot en stein, og det gjorde jeg.
Jeg syntes han var gal, men tvilte aldri. Og vet du hva som hendte?
- Du fikk hodepine. - Steinen sprakk i to deler.
Det lærte meg hva en viking kan gjøre. Knuse fjell, felle skoger, temme hav!
Allerede som liten gutt visste jeg hva jeg var, hva jeg skulle bli...
Hikke er ikke den gutten.
Du kan ikke stoppe ham, Stoik. Du kan bare forberede ham.
Jeg vet at det virker håpløst, men du kan ikke alltid beskytte ham.
Han kommer til å dra ut igjen. Han er sikkert der ute nå.
Gudene hater meg. Noen mister kniven sin eller koppen.
Nei, ikke jeg. Jeg klarer å miste en hel drage.
Jeg klarte det... Dette ordner alt. Ja!
Jeg har beseiret dette mektige beistet...
Jeg skal drepe deg, drage.
Jeg skal skjære ut hjertet ditt og ta det med til min far.
Jeg er en Viking. Jeg er en Viking!
Jeg gjorde dette.
- Hikke. - Pappa...
- Jeg må prate med deg, pappa. - Og jeg med deg, min sønn.
- På tide at du lærer deg å bekjempe drager. - Jeg vil ikke bekjempe drager.
- Du først. - Nei, du først.
Du fikk ønsket oppfylt. Dragetrening. Du starter i morgen.
Oi, jeg skulle nok ha startet. Jeg tenkte at...
Vi har jo et overskudd av dragebekjempende vikinger, men-
-har vi nok baker-vikinger, eller småreparasjons-vikinger...
- Jeg vil ikke beseire drager. - Jo, det vil du.
Omformulerer. Jeg kan ikke drepe drager.
- Men du må drepe drager. - Nei, det er jeg helt sikker på.
- Tiden er inne, Hikke. - Kan du inte høre?
Dette er alvor, min sønn.
Når du bærer dene øksa, bærer du med deg oss alle.
Noe som betyr: Du går som oss. Du prater som oss. Du tenker som oss.
- Ikke mer av...dette. - Du pekte på hele meg.
- Avtale? - Samtalen føles veldig ensidig.
Avtale?
Avtale.
Bra.
Tren hardt. Jeg kommer tilbake. Sannsynligvis.
Og jeg blir her, kanskje.
Velkommen til dragetreningen.
Ingen vei tilbake.
- Håper jeg får noen skikkelige brannskader. - Jeg vil bli ordentlig mørbanket.
- Ja, kult hvis man får arr av det. - Ja sikkert... Smerte, jeg elsker det.
- Herlig, hvem slapp inn ham? - La oss komme igang.
Rekrutten som er best, får den ære å drepe sin første drage foran hele byen.
Hikke har allerede drept en Nattens Frykt, blir han diskvalifisert da eller...?
- Kan jeg få gå i klasse med de kule vikingene? - Ikke vær redd.
Du er liten og svak, du er vanskeligere å treffe.
De ser på deg som sjuk eller gal og gir seg ut på de som ligner vikinger istedet.
Bak disse dørene fins bare noen få av de arter dere skal lære å kjempe mot.
- Dødelig Gnagorm. - Hastighet: 8, panser: 16.
- Heselig Dobbelnakke. - 11 lydløs ganger to.
- Monster Mareritt. - Ildkraft: 15.
- Skremme Skrekk. - Angrep: 8, gift: 12.
Kan du slutte med det! - Og Mastodronten.
Bittstyrke: 8.
- Vent! Skal du ikke lære oss først? - Jeg tror på innlæring under arbeid.
I dag handler det om å overleve. Blir dere truffet, er dere døde.
- Fort! Hva er det første dere behøver? - En doktor?
- Skinke? - Fart?
- Et skjold? - Skjold. Sett igang.
Deres viktigste utstyr er skjoldet.
Må dere velge mellom et sverd og et skjold, ta skjoldet.
Slipp skjoldet mitt. Ta den med blomster. Jenter liker blomster.
Oisann, nå er det blod på det.
- Tøffnøtt og Røffnøtt, dere er ute. - Hva?
Skjoldet kan brukes til noe annet også. Bråk. Skrål mye, og dragen distraheres.
Alle drager har et begrenset antall skudd. Hvor mange har en Mastodront?
- Fem? - Nei seks! - Riktig! Ett for hver av dere.
Fiskefot, ute.
Følg med nå, Hikke!
Jeg har flyttet ned i kjelleren. Kom innom og tren med meg en dag.
- Snørrulf, du er ute. - Da er det bare du og jeg.
- Nei, bare du. - Ett skudd igjen.
Hikke!
Og det var seks. Gå og legg deg igjen, din forvokste pølse.
Du får en ny sjanse. Slapp av.
Husk dette, en drage vil alltid... alltid gå inn for å drepe.
Så hvorfor gjorde ikke du det?
Dette var jo dumt.
Hvorfor flyr du ikke bare vekk?
Hva gjorde Astrid feil i ringen idag?
Jeg beregnet saltoen min feil. Slurvete. Det stoppet piruetten.
- Ja, det merket vi. - Nei, du var bra. Det var SÅ Astrid.
Hun har rett. Dere må må være kritiske mot dere selv. Hva gjorde Hikke feil?
- Han dukket opp? - Han ble ikke spist.
- Han er aldri der han skal være. - Takk, Astrid.
Dere må leve og puste dette. Drage-manualen...
Alt vi vet om alle drager vi kjenner til.
Ingen angrep ikveld. Skynd dere.
- Skal vi lese? - Mens vi fortsatt lever?
Hvorfor lese ord når man kan drepe det man leser om?
Jeg har lest det cirka syv ganger.
Om denne vanndragen som spruter kokende vann i ansiktet...
- Og det fins en annen... - Ja, høres bra ut.
- Kanskje jeg skulle lese om det der. - Les dere, jeg skal gå og drepe noe.
- Da antar jeg at vi skal dele... - Har lest den.
Alt for meg selv? Okay. Vi ses...i morgen.
Klassifisering av drager. Angrep, redsel, mystikk.
"Torden Tønne: Denne tilbaketrukne drage lever i havgrotter og mørke vann."
"Når den skremmes gir den ifra seg en lyd som kan drepe på nært hold."
"Ekstremt farlig. Skyt for å drepe."
"Skogshogger: Gigantisk vesen med knivskarpe vinger som skjærer gjennom trær."
"Ekstremt farlig. Skyt for å drepe."
"Skolder: Spruter glohett vann på sitt offer. Ekstremt farlig..."
"Vingbytter: Til og med nyklekte drager kan sprute syre. Skyt for å drepe."
Mastodront, Dobbelnakke, Fladdrer, Benrangel, Hviskende Død.
Brenner sine offer. Begraver sine offer. Kveler sine offer. Vrenger sine offer.
Ekstremt farlig. Ekstremt farlig. Skyt for å drepe. Skyt for å drepe...
"Nattens Frykt: Fart ukjent. Størrelse ukjent."
"Det uhellige avkom til lynnedslag og selve døden."
"Angrip aldri denne dragen."
"Din eneste sjanse: Gjem deg og be om at den ikke finner deg."
Jeg kjenner nesten lukten av dem. De er nære.
Vær klare.
- Ta oss inn. - Hardt mot babord.
Mot Hellheims-porten.
Jeg la merke til at boken ikke sier noe om Nattens Frykt.
Fins det en annen bok? En oppfølger? Kanskje en liten brosjyre?
Fokuser Hikke! Du prøver jo ikke engang.
Idag handler alt om angrep!
Gnagormer er raske og lette på føttene. Dere skal være raskere og lettere.
Jeg begynner å tvile på dine undervisningsmetoder.
Let etter blindsonen dens. Alle drager har en. Finn den, gjem dere i den, angrip.
- Bader du noengang? - Finn din egen blindsone.
Hva om jeg gir deg en?
Blindsone, ja. Død flekk, ikke noe særlig.
Hvordan kan man snike seg innpå en Nattens Frykt?
Ingen har overlevd og kunnet fortelle. Inn med deg nå!
Jeg vet, men hypotetisk...
Se opp, vennen. Jeg tar hånd om dette.
Jeg hadde solen i øynene, Astrid.
Skal jeg blokkere solen? Det kunne jeg gjøre, men har ikke tid akkurat nå.
- Har dere noengang sett dem ta en lur? - Hikke!
Hikke!
- Kjærlighet på slagmarken. - Hun kan bedre enn det.
La meg... Hvorfor kan du ikke...
Bra gjort, Astrid.
Er dette bare en spøk for deg?
Våre foreldres krig er snart vår egen. Finn ut hvilken side du er på.
Tannløs... Jeg kunne ha sverget på at du hadde...
...tenner.
Nei, nei...
Jeg har ikke mer.
Og med ett sveip, tok han hånden min og svelget den hel.
Og jeg så blikket i fjeset hans. Jeg smakte kjempegodt.
Han må ha fortalt andre, for knapt en måned senere tok en annen beinet mitt.
Føles det ikke rart å tenke på hånda din inni en drage? Om du fortsatt-
-hadde kontroll over den, kunne du drept den innenifra ved å knuse hjertet.
Jeg er så sint nå. Jeg skal hevne din vakre hånd og din vakre fot.
Jeg skal hogge beina av alle drager jeg slåss mot... Med ansiktet mitt!
Det er vingene og halene dere virkelig bør ta.
Kan den ikke fly, kan den ikke rømme. En nedskutt drage er en død drage.
Okay, nå hopper jeg i seng. Det burde dere også.
I morgen er det tid for de store gutta. Sakte men sikkert-
-jobber vi mot en Monster Mareritt.
- Men hvem får æren å drepe den? - Det blir meg. Det er skjebnen. Skjønner?
- Mora di lot deg få en tatovering? - Ikke tatovering, et fødelsemerke.
- Det har du aldri hatt før. - Du har aldri sett min venstre side.
Tannløs. Jeg tok med frokost. Jeg håper du er sulten.
Fytti, det er ekkelt.
Jeg tok med litt laks, noen fine islandstorsker, og en hel røkt ål.
Nei, nei, nei! Ingen... greit.
Jeg liker heller ikke ål.
Sånn ja. Forsyn deg. Ikke bry deg om meg.
Jeg blir bak her og passer mine egne saker.
Det er ok.
Det er ikke så verst. Det virker.
Nei, nei, nei...!
Herregud... det fungerer!
Ja! Jeg klarte det.
I dag handler det om samarbeid.
Et vått dragehode kan ikke tenne ilden sin.
Den fæle Dobbelnakken er ekstra vanskelig.
Ett hode blåser gass. Det andre hodet tenner den.
Deres jobb er å vite hvilket som gjør hva.
Knivskarpe, sagtaggede tenner og sprøyter inn gift.
- Foretrekker bakholdsangrep, knuser sine offer. - Kan du slutte med det?
Om den dragen viser noen av sine ansikter, skal jeg... Der!
Det er oss, idioter!
Rompene deres er blitt større. Vi trodde at dere var en drage.
Ikke at det er noe galt med en drage-rompe fig...
Vent...
Jeg er såret, jeg er veldig såret!
Sjansen for overlevelse har krympet til et ensifret tall nå.
- Feil hode... - Fiskefot!
Nå, Hikke!
Å fillern...
Hikke!
Rygg... rygg!
Ikke få meg til å si det igjen! Sånn ja. Tilbake til buret!
Tenk over hva dere har gjort.
Okay, er vi ferdig? Jeg har noen ting jeg må... Jepp, vi ses i morgen.
- Hva var det? - Hvordan gjorde du det?
Jeg glemte øksa mi i ringen. Gå først. Jeg tar dere igjen.
Møt Skremme Skrekk.
Den er på størrelse med...
Få den bort! Jeg er såret! Jeg er veldig såret!
Han er bedre enn du noengang var.
Strålende.
Hikke.
Hikke? Er du der inne?
Astrid, hei. Hei Astrid.
Normalt bryr jeg meg ikke om hva folk gjør, men du oppfører deg snålt.
Vel, snålere.
- Du fant vel i det minste reiret? - Ikke engang i nærheten.
- Utmerket. - Jeg håper at du har hatt hellet med deg.
Om du med hell mener at dine problemer som forelder er over... så ja.
- Gratulerer Stoik! Alle er så lettet. - De gamle ut og de nye inn, eller hva?
- Ingen vil savne den gamle ulken. - Byen holder en fest for å feire.
Er han borte?
Ja, de fleste ettermiddager, men hvem kan klandre ham? Kjendislivet er tøft.
Han kan knapt gå gjennom byen uten å omsvermes av sine nye fans.
- Hikke? - Hvem hadde kunnet tro det?
Han har teken med disse beistene.
Greit kompis, nå tar vi det pent og rolig.
Kom igjen. Posisjon tre. Nei, fire.
Okay, på tide å kjøre.
Kom igjen, kompis.
Ja, det virket!
Beklager!
Det var min feil.
Ja ja, jeg fikser det. Posisjon fiyre...tre.
Kom igjen, baby!
Dette er utrolig! Vinden i mitt...
...jukselapp! Vent!
Nei!
Herregud! Nei!
Man må på en måte vinkle seg selv!
Nei nei... Kom ned mot meg. Ned mot...!
Ja!
Slutt nå...
Nei takk. Jeg klarer meg.
Ikke så brannsikker på innsiden, eller hva? Værsågod.
Alt vi vet om dere...er feil.
Pappa! Du er tilbake! Gape er ikke her, så...
Jeg vet.
- Jeg leter etter deg. - Gjorde du?
- Du har hatt hemmeligheter. - Har jeg?
Hvor lenge trodde du at du kunne skjule det for meg?
Jeg vet ikke hva du...
Ingenting skjer på denne øya utan at jeg får vita om det.
Så... La oss prate om den der dragen.
Jeg beklager. Jeg hadde tenkt å fortelle. Jeg visste bare ikke hvordan...
- Du er ikke opprørt? - Hva? Jeg håpet i det lengste på dette!
Gjorde du?
Det blir bedre. Vent bare til du dreper en Gnagorm for første gang-
-og planter ditt første Mastodront-hode på et spyd. Hvilken følelse!
Du holdt meg virkelig på pinebenken der.
Alle disse år som en av de verste vikingefåreskaller som noengang levd.
Det var tøft, Odin. Jeg ga nesten opp. Du holdt igjen og sa ingenting.
Når du gjør det så bra i ringen...
...har vi endelig noe å prate om.
Jeg...tok med noe til deg.
Den beskytter deg i ringen.
- Takk. - Mamma hadde ønsket at du skal ha den.
Den er laget av halvparten av hennes brystplate.
Matchende oppsetning. Den holder henne nærme.
Bær den med stolthet. Du fortjener den.
Du holdt din del av avtalen.
- Jeg burde virkelig komme i seng. - Ja, bra. En god samtale.
Vi ses ved huset. Takk for besøket og for..
-...brysthatten. -...hatten.
Godnatt.
Hold deg unna. Jeg skal vinne dette!
Værsågod. Gjerne for meg.
Denne gangen! Helt klart denne gangen!
Nei! Du ditt jævla halvtroll, rottespisende...
Vent!
- Sees senere. - Ikke så raskt!
- Jeg er sent ute til... - Hva! Sent ute til hva?
Ro dere ned. De eldre har bestemt seg.
Du klarte det! Du klarte det, Hikke! Du får drepe dragen!
- Det er gutten min! - Ja! Jeg klarer ikke vente. Jeg skal...
...rømme. Vi rømmer. Pakk sammen.
Det ser ut som vi må ta en liten ferie...
...for alltid.
Hva i...! Hva gjør du her?
Jeg vil vite hva som foregår. Ingen blir bare så god som det du er.
Spesielt du. Forklar. Trener du med noen?
- Trener? Jeg har ikke... - Denne er vel ikke involvert?
Det ser virkelig ille ut, men dette er...
Du har rett. Jeg skal slutte å lyge. Jeg har laget...klær!
Du avslørte meg. På tide at alle får vite. Slep meg tilbake. Nå går vi...
- Hvorfor gjorde du det? - Det der er for løgnene!
Ogh det der...er for alt annet!
Ned!
Spring!
Nei! Det er greit. Hun er en venn.
- Du skremte ham. - Skremte jeg ham?
Hvem er "ham"?
Astrid, Tannløs. - Tannløs, Astrid.
Nå er vi ferdige.
Hvor tror du at du skal hen?
Store Odins spøkelse! Nå er det kjørt...
- Hikke, få meg ned herfra! - Jeg må få en sjanse til å forklare.
- Jeg hører ikke på noe du har å si! - Da er jeg tyst. La meg få vise deg.
Vær så snill, Astrid.
- Få meg ned nå! - Tannløs, ned. Forsiktig.
Ser du, ikke noe å være redd for.
Tannløs!
Hva er det med deg? Slem drage!
Vanligvis er han ikke slik...
Hva holder dupå med, Tannløs? Vi må få henne til å like oss!
Og nå snurrer han!
Takk skal du ha, ditt verdiløse reptil!
Okay, jeg beklager. Bare få meg av denne tingen.
Greit, jeg innrømmer det. Dette er ganske kult.
Det er fantastisk. Han er fantastisk.
Hva skjer nå? Du har din eksamen i morgen!
Du vet at du må drepe en...
-...drepe en drage. - Ikke minn meg på det.
Hva skjer, Tannløs?
Hva er det?
Ned!
- Hva skjer? - Jeg vet ikke. - Tannløs!
Du må få oss vekk herfra.
Det virker som om de frakter bort byttet sitt.
Hva betyr det for oss?
Hva skulle vel ikke min far gitt for å finne det her.
Så tilfredsstillende å vite at all maten vår blir dumpet ned i et hull.
De spiser ikke noe av det.
Hva...var det?
Greit kompis, vi må vekk herfra. Nå!
Nå forstår jeg alt sammen. Det er som en kjempestor bikube.
De er arbeidere, og den er dronningen. Den kontrollerer dem.
- Vi finner din far. - Nei.
Nei, ikke ennå. De kommer til å drepe Tannløs.
- Vi må tenke nøye gjennom dette. - Vi har nettopp funnet dragereiret.
Vi har alltid vært ute etter det. Og du vil holde det hemmelig?
For å beskytte kosedragen din? Mener du alvor?
Ja.
Okay. Hva skal vi gjøre da?
Gi meg tid til i morgen. Jeg kommer på noe.
Greit...
Det var for at du kidnappet meg.
Det var for...alt annet.
Hva glor du på?
Nå kan jeg endelig vise meg offentlig igjen.
Om noen hadde sagt til meg at på noen få uker-
-vil Hikke gå fra å være Hikke, til å bli best i dragetreningen-
-så hadde jeg bundet ham til ei mast og beskyldt ham for å være gal.
Og det vet dere.
Men her er vi.
Og ingen er mer overrasket... eller mer stolt enn jeg.
Idag blir min gutt en viking!
I dag blir han en av oss!
- Vær forsiktig med dragen. - Det er ikke dragen jeg er urolig for.
- Hva skal du gjøre? - Sette en stopper for dette.
Jeg må prøve.
Astrid...om noe går feil... Sørg for at de ikke finner Tannløs.
Det skal jeg. Lov meg bare at ingenting går galt.
Tiden er inne, Hikke. Slå ham ihjel.
Jeg ville tatt hammeren.
Jeg er klar.
Kom igjen, Hikke, ta ham!
Hva gjør han?
Det er ok...
Jeg er ikke en av dem.
- Hva tenker han på? - Stopp kampen!
Nei! Jeg vil at alle skal se dette.
De er ikke det vi tror at de er. Vi trenger ikke å drepe dem.
Jeg sa, stopp kampen!
- Av veien! - Hikke!
Hikke!
Denne veien!
Nattens Frykt!
Okay, Tannløs. Stikk herfra.
Stikk! - Nei, pappa! Han skader deg ikke!
Slutt, Tannløs!
Nei... Nei!
Ta ham!
Nei, vær så snill. Ikke skad ham! Ikke skad ham...
Steng den inne med de andre.
Jeg burde ha forstått. Jeg burde ha sett signalene.
- Vi hadde en avtale! - Ja, men det var før jeg...
- Alt er bare rot. - Så alt i ringen... Et triks? En løgn?
Jeg mislyktes. Jeg burde ha fortalt det tidligere.
Ta ut dette på meg, vær sint på meg. Men vær så snill, ikke skad Tannløs.
Dragen? Er det den som bekymrer deg? Ikke menneskene du nesten fikk drept?
Han bare beskyttet meg! Han er ufarlig.
- De har drept hundrevis av oss! - Og vi har drept tusenvis av dem.
De bare forsvarer seg. De plyndrer oss fordi de er nødt.
Om de ikke har med nok mat tilbake, så blir de spiste selv.
Det fins noe annet på øya deres. Noe dragelignende...
Øya deres? Så du har vært ved reiret?
- Sa jeg reir? - Hvordan fant du det?
Det gjorde jeg ikke. Tannløs gjorde. Bare en drage kan finne øya.
Nei, pappa. Det er ikke som du tror.
Du vet ikke hva du møter. Du har aldri sett noe lignende.
Vær så snill, pappa. Du kan ikke vinne denne gangen!
Nei, pappa! Kan du høre på meg for en gangs skyld!
Du har gått over til dem. Du er ingen viking.
Du er ikke min sønn!
Gjør klar skipene!
Sett seil! Vi skal til Hellheims-porten.
Led oss hjem, din djevel.
En skikkelig røre. Du må ha det fælt.
Du har mistet alt. Din far, din stamme, din beste venn.
Takk for den oppsummeringen.
Hvorfor drepte jeg ikke den dragen da jeg fant ham?
- Det hadde vært best for alle. - Jepp, vi andre hadde gjort det.
Så hvorfor gjorde ikke du det?
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke.
- Det er ikke noe svar. - Hvorfor er det plutselig så viktig?
Fordi jeg vil huske det du sier, akkurat nå.
For Guds skyld... Jeg var feig, jeg var svak.
- Jeg ville ikke drepe en drage! - Du sa "ville ikke".
Uansett, jeg ville ikke!
300 år og jeg er den første viking som ikke vil drepe en drage.
Men den første til å ri på en.
Så?
Jeg ville ikke drepe ham ettersom han virket like redd som meg.
Jeg tittet på ham og jeg så meg selv.
Han er sikkert kjemperedd nå. Hva skal du gjøre med det?
- Trolig noe dumt. - Bra, men det har du allerede gjort.
Og så noe sprøtt.
Sånn skal det være.
Gjør dere hørbare. Hold dere innenfor rekkevidde.
Du, Stoik. Jeg overhørte noen av mennene, og...
...en del av dem lurer på hva vi møter her. Ikke jeg selvsagt.
Du er jo alltid mannen med planen. Men noen, ikke jeg-
-lurer på om det finnes noen plan overhodet...
-...og hva den kan være? - Finne reiret og ta det ut.
Selvsagt. Send dem inn. Den gamle vikingmåten. Enkelt og ryddig.
Flytt deg.
Seil mot porten.
Har du planer om å bli spist, så ta Mastodronten.
Du var smart som søkte hjelp av verdens dødeligste våpen. Meg...
- Jeg elsker denne planen! - Du er gal. Det liker jeg.
Så, hva er planen?
Dette var ikke særlig oppmuntrende.
Jeg lurte på hvor den ble av.
Ligg lavt og ha våpnene klare.
Vi er framme.
Vent, hva gjør du...?
Det er ok... det er ok.
- Hvor skal du? - Dere trenger noe å holde fast i.
Når vi knuser fjellet, kommer helvete til å bryte løs.
I mina underbukser. Flaks at jeg tok med ekstra.
Uansett hvordan dette ender, så ender det i dag.
Var det alt?
Vi har klart det!
Det er ikke over! Hold formasjonen! Samarbeid!
Unna!
Ved Thors skjegg! Hva er det?
Hjelp oss, Odin!
- Katapulter! - Fyr!
- Til skipene! - Nei, nei...!
- En smarting det der. - Jeg var en idiot.
Før mennene til bortre siden av øya. - Følg med mennene, Gape.
Jeg blir, i tilfelle du tenker på å gjøre noe sprøtt.
Jeg kan kjøpe dem noen minutter om jeg gir den noe å jakte på.
Da kan jeg doble den tiden.
- Her! - Nei, her!
- Slåss med meg! - Nei, meg!
Røff og Tøff, pass bak dere! - Sett fart, Fiskefot!
Se på oss! Vi rir på drager! Vi er alle på drager!
Like tjukk i huet og sta som du alltid har vært.
- Fiskefot, finn ut alt om den! - Okay.
Tungt pansret skall og hale til å knuse med. Unngå begge.
Små øyne, stora nesebor. Stoler på sin luktesans og hørsel.
Snørrulf, Fiskfot. Ligg i blindsonen. Lag litt bråk. Få den forvirret.
Røff, Tøff, sjekk rekkevidden dens. Få den irritert.
- Det er min spesialitet! - Siden når? Jeg er mer irriterende.
Gjør bare som jeg sier. Jeg er tilbake så snart jeg kan.
Ikke vær urolig, vi fikser det!
- Troll! - Rumpeunge!
Grendels brud!
Den her har ingen blindsone!
Der!
Hjelp de andre!
Vent.
- Det fungerer! - Ja, det fungerer!
Jeg har mistet kontroll over Mastodronten! Snørrulf, gjør noe!
Jeg er okay... mindre okay.
Jeg kan ikke bomme! Hva er det kompis, fått rusk i øyet?
Ja, du ER vikingen!
Pappa?
Helt klart, kompis!
Hikke!
Jeg er lei meg...for alt.
- Jeg også. - Du behøver ikke å gjøre det.
Vi er vikinger. Det følger med jobben.
Jeg er stolt over å kalle deg min sønn.
Takk, pappa.
Han er oppe!
- Få Snørrulf bort derfra! - Jeg tar det!
La meg styre!
- Ikke dytt meg! - Jeg skal plukke ut tennene dine!
Jeg fatter ikke at det fungerte!
- Nattens Frykt! - Dukk!
Fikk du henne?
Den har vinger. La oss se om den kan bruke dem!
Tror du at det holdt?
Han kan fly.
Okay Tannløs, på tide å forsvinne! Kom igjen, kompis!
Her kommer det!
Se opp!
Tiden er inne. La oss se om dette virker.
Kom igen! Kan du ikke bedre?
Bli hos meg, kompis. Vi klarer oss. Litt til bare.
Hold igjen, Tannløs... Nå!
Nei... Nei!
Hikke!
Sønn!
Hikke!
Min sønn!
Dette er min feil.
Jeg er så... Jeg beklager så mye.
Hikke!
Han lever! Du fikk ham levende tilbake!
Takk...for at du reddet sønnen min.
Nåja, det meste av ham.
Hei Tannløs.
Jeg er glad for å se deg også, kompis.
Hva i... Jeg er hjemme...
Du er i mitt hus. Vet pappa at du er her?
Hva? Okay.
Nei, Tannløs. Tannløs!
Takk kamerat.
Tannløs...bli her.
Er dere klare? Hold godt fast. Nå drar vi!
Hva?
Jeg visste det. Jeg er død.
Nei, men du gjorde ditt beste. Hva synes du?
Hei se, det er Hikke!
Det viste seg at alt vi trengte var litt mer av...dette.
Du gjorde en gest over hele meg?
Tja, det meste av deg. Det der er mitt håndtverk.
Med litt Hikke-eleganse inni. Duger det?
Jeg gjør nok noen justeringer.
- Det var...for at du skremte meg. - Hva? Skal det alltid forbli sånn? For...
...jeg kunna venne meg til det.
- Velkommen hem. - Nattens Frykt!
Dukk!
Er du klar?
Dette er Berk.
Det snør ni måneder i året og hagler de øvrige tre.
Maten som vokser her er seig og smakløs.
Menneskene her er ennå verre.
Det eneste positive er kjæledyrene.
Mens andre steder har ponnyer eller papegøyer...
...har vi...
...drager.